1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:01:02,042 --> 00:01:03,375
A LOS POLICÍAS A MENUDO SE PREGUNTA
3
00:01:03,458 --> 00:01:05,917
SI CREEN
ESTÁN HACIENDO LA OBRA DE DIOS.
4
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
OFICIAL BEN SHERMAN
5
00:01:07,583 --> 00:01:11,000
SÓLO ESTÁ INTENTANDO HACER EL TRABAJO
SIN PERDER EL ALMA.
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,958
ALGO ERA...
SIMPLEMENTE MAL
7
00:01:17,042 --> 00:01:19,833
SOBRE COMO ERA ELLA
FLOTANDO SOBRE ESE NIÑO.
8
00:01:19,917 --> 00:01:21,875
¿Crees que
¿ES UNA BUENA POLICÍA?
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,708
ELLA ESTÁ CUADRADA.
10
00:01:25,792 --> 00:01:29,667
ASÍ QUE DEBES CONFIAR EN ELLA
PARA HACER LO CORRECTO.
11
00:01:29,750 --> 00:01:33,875
NO TE ARREPIENTES DE NO SOPLAR
¿EL SILBATO EN RAMPART?
12
00:01:33,958 --> 00:01:36,750
POR QUÉ PIENSAS
¿COMENZÉ A USAR?
13
00:01:38,583 --> 00:01:40,708
TENÍAMOS MUCHOS POLICÍAS BUENOS
EN RAMPARTA.
14
00:01:40,792 --> 00:01:44,667
UN PAR DE ELLOS EMPEZARON A CORTAR
rincones para realizar el trabajo.
15
00:01:44,750 --> 00:01:46,167
COMPAÑEROS OFICIALES, AMIGOS.
16
00:01:46,250 --> 00:01:48,917
LES DÉ
EL BENEFICIO DE LA DUDA.
17
00:01:49,917 --> 00:01:52,375
ESTAS SEGURO QUE FUE
¿LA DECISIÓN CORRECTA?
18
00:01:52,458 --> 00:01:54,208
DIABLOS, NO.
19
00:01:54,292 --> 00:01:56,833
PERO SOLO TIENES
DOS OPCIONES.
20
00:01:56,917 --> 00:01:59,792
Y ADIVINA QUÉ...
AMBOS CHUPAN.
21
00:01:59,875 --> 00:02:02,417
[ PATOS GRAZANDO ]
22
00:02:04,625 --> 00:02:07,417
Oye. ¿Atrapaste
¿UN CASO DE ANOCHE?
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,417
MM. NO PUDE DORMIR.
24
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
GAS Y ORINAR
CADA CINCO MINUTOS.
25
00:02:12,958 --> 00:02:15,042
¿Alguna vez voy a
¿RECUPERAR MI iPAD?
26
00:02:15,125 --> 00:02:18,250
NO, ME GUSTA LEER
SOBRE ESTA COSA.
27
00:02:18,333 --> 00:02:20,208
STEVE JOBS FUE ADOPTADO.
28
00:02:20,292 --> 00:02:23,500
PERDONÓ A SU MADRE
POR REGALARLO,
29
00:02:23,583 --> 00:02:28,167
Y SU HERMANA BIOLÓGICA
SE CONVIRTIÓ EN UNO DE SUS MEJORES AMIGOS.
30
00:02:28,250 --> 00:02:30,375
¿Y?
31
00:02:30,458 --> 00:02:33,833
NUNCA PERDONÓ A SU PADRE.
NUNCA LO CONOCÍ.
32
00:02:33,917 --> 00:02:37,875
LOS NIÑOS NECESITAN SABER
DE DÓNDE VIENEN.
33
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
ESE BEBÉ VA A QUERER
CONOCE A SU PADRE.
34
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
NUNCA DEBI HABER DESCARGADO
ESE LIBRO PARA TI.
35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
Rucker: Policía de Los Ángeles. TE DA
UN ARMA, COMPAÑEROS,
36
00:02:46,542 --> 00:02:49,833
Y APOYO AÉREO --
TODO LO QUE NECESITAS PARA SOBREVIVIR.
37
00:02:49,917 --> 00:02:53,750
PERO NO TE ENSEÑAMOS
CÓMO SOPORTAR CUANDO LLEGUES A CASA.
38
00:02:53,833 --> 00:02:56,542
TODOS LOS POLICÍAS SE QUEMAN...
39
00:02:56,625 --> 00:02:57,958
VAYA AL PUNTO
40
00:02:58,042 --> 00:03:01,000
DONDE NO HAY NADIE
SIENTES QUE PUEDES HABLAR CON...
41
00:03:01,083 --> 00:03:05,917
NO TU PASTOR
Y DEFINITIVAMENTE NO TU CÓNYUGE.
42
00:03:06,000 --> 00:03:09,417
ESTE LIBRO TE AYUDARÁ A QUEDARTE
EN CONTACTO CON LO IMPORTANTE.
43
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
DESPEDIDO.
44
00:03:11,625 --> 00:03:14,583
STEARN, HASPEL,
TOMA EL MALDITO LIBRO.
45
00:03:14,667 --> 00:03:15,583
[ SUSPIROS ]
46
00:03:15,667 --> 00:03:18,083
¿QUÉ SIGUE?
¿CLUB DE LIBRO POLICÍA OBLIGATORIO?
47
00:03:18,167 --> 00:03:19,792
SOMOS TODOS
VAN A JUNTARSE,
48
00:03:19,875 --> 00:03:22,083
BEBER TÉ DE HIERBAS,
¿Y LEER PROUST?
49
00:03:24,792 --> 00:03:26,083
[ SUSPIROS ]
50
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
¿A DÓNDE VAS?
TENGO A MIS SARGENTOS ORAL.
51
00:03:32,458 --> 00:03:35,625
VOY A INTENTAR COGER ALGUNOS
MINUTOS AQUI Y ALLA PARA ESTUDIAR.
52
00:03:35,708 --> 00:03:37,708
ES TU DÍA DE SUERTE.
53
00:03:38,917 --> 00:03:42,458
Ben: "CUANDO ESCUCHES EL
FRASE 'LÍDER SCOUT'
¿QUÉ TE VIENE A LA MENTE?"
54
00:03:43,958 --> 00:03:48,083
"SI RESPONDIÓ 'PEDÓFILO',
ERES UN POLICÍA QUEMADO."
55
00:03:48,167 --> 00:03:49,333
EL LIBRO ESTÁ DESACTUALIZADO.
56
00:03:49,417 --> 00:03:51,958
"ENTRENADOR"
ES UNA MEJOR FRASE.
57
00:03:52,042 --> 00:03:54,042
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
58
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
"DESPUÉS DE LLEGAR A CASA
DEL TRABAJO,
59
00:03:57,417 --> 00:04:01,167
¿TIENES UNA SILLA MÁGICA DONDE
¿TE GUSTA SENTARTE PARA DESCOMPRIMIR?"
60
00:04:01,250 --> 00:04:05,792
Una vez tuve una cama de hotel mágica.
PERO TOMÓ CUARTOS.
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,750
[ RISAS ]
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,208
[ RISAS ] ¿VES?
63
00:04:08,292 --> 00:04:10,500
MIRA, SABÍA QUE NO PODÍAS SEGUIR
ESTA MIERDA ESTÓICA SE TERMINA PARA SIEMPRE.
64
00:04:10,583 --> 00:04:11,625
ESTÚPIDO.
65
00:04:11,708 --> 00:04:14,167
BIENVENIDO DE VUELTA, BRYANT.
BIENVENIDO DE NUEVO.
66
00:04:14,250 --> 00:04:15,875
Oye--
OYE, COMPRUÉBALO.
67
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
[ LOS FRENOS CHIRICAN,
PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS]
68
00:04:21,417 --> 00:04:22,625
¿SEÑOR?
69
00:04:22,708 --> 00:04:25,250
¿ESTÁS BIEN?
70
00:04:25,333 --> 00:04:26,542
SÍ.
71
00:04:26,625 --> 00:04:28,833
Me acaban de asaltar.
72
00:04:28,917 --> 00:04:29,750
¿SÍ?
73
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
SÍ.
74
00:04:33,042 --> 00:04:34,667
¿QUÉ SE LLEVARON?
75
00:04:34,750 --> 00:04:35,667
MI TELÉFONO.
76
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
¿CÓMO SE LLAMA, SEÑOR?
77
00:04:37,292 --> 00:04:41,167
PADRE GREG CARMICHAEL.
LA GENTE ME LLAMA PADRE C.
78
00:04:46,208 --> 00:04:47,167
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
79
00:04:47,250 --> 00:04:48,417
Rubén:
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
80
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
LLAMEME
SI ESCUCHAS ALGO MÁS
81
00:04:49,917 --> 00:04:51,708
O TIENES ALGO MAS
QUIERES DECIRME.
82
00:04:51,792 --> 00:04:53,000
HAS SIDO DE GRAN AYUDA.
83
00:04:53,083 --> 00:04:55,167
ES UN LARGO CAMINO ABAJO.
84
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
PSH.
85
00:04:56,458 --> 00:04:58,542
ELLA DEBE HABER DEJADO ESTO
ANTES DE QUE SALTARA.
86
00:04:58,625 --> 00:05:01,000
¿HAY ALGO EN ÉL?
87
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
MENSAJE DE TEXTO NO ENVIADO.
88
00:05:04,042 --> 00:05:06,375
"NO PUEDES SEGUIR IGNORANDOME."
89
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
¿A QUIÉN SE LO ENVIÓ?
90
00:05:08,417 --> 00:05:10,833
ELLA NO HABÍA ENTRADO
UN NÚMERO AÚN.
91
00:05:10,917 --> 00:05:12,208
¿PIENSAS QUE ES UN SUICIDIO?
92
00:05:12,292 --> 00:05:14,625
MM NO ENCONTRARON
UNA NOTA CERCA DEL CUERPO
93
00:05:14,708 --> 00:05:17,500
Y NO PARECE
HAY UNO EN EL MONEDERO.
94
00:05:17,583 --> 00:05:20,125
QUIZÁS LO DEJÓ
¿EN CASA?
95
00:05:20,208 --> 00:05:22,750
SE QUITÓ UN ZAPATO
¿ANTES DE SALTAR?
96
00:05:22,833 --> 00:05:24,792
SÍ.
SÍ, ES UN ROBO.
97
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
EL ROBO SALIO MAL, ¿EH?
98
00:05:26,708 --> 00:05:30,042
NO. LA CARTERA EN EL MONEDERO
CON EFECTIVO EN ELLA.
99
00:05:30,125 --> 00:05:33,375
USTED CONOCE AL OFICIAL A CONTINUACIÓN
¿LA LLAMASTE SPLAT?
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
[ Se burla ]
HUMOR DE HOCA.
101
00:05:35,500 --> 00:05:37,667
LO QUE TE AYUDE A SUPERARLO,
Supongo.
102
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
SÍ, BUENO, REZO.
103
00:05:39,667 --> 00:05:41,875
Estoy un poco agotado.
104
00:05:41,958 --> 00:05:46,917
[ SONIDO DEL CELULAR ]
105
00:05:47,000 --> 00:05:48,417
DAME EL TELÉFONO.
NO, LO TENGO.
106
00:05:48,500 --> 00:05:49,917
NO, NO. ESTÁN ESPERANDO
PARA ESCUCHAR LA VOZ DE UNA MUJER.
107
00:05:50,000 --> 00:05:51,417
NO QUIERES
ASUSTARLOS.
108
00:05:51,500 --> 00:05:54,917
OH, CORRECTO. Y ESCUCHARTE
NO HARÉ ESO. AQUÍ.
109
00:05:57,417 --> 00:05:58,833
¿HOLA?
110
00:05:58,917 --> 00:06:02,583
Soy la detective Lydia Adams.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES.
111
00:06:02,667 --> 00:06:04,917
¿CON QUIÉN ESTOY HABLANDO?
112
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
Señora,
NECESITO QUE TE CALMES.
113
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
SOLO RESPIRA.
114
00:06:09,833 --> 00:06:13,458
¿TIENES DUEÑO?
¿UN SUV MERCEDES?
115
00:06:14,667 --> 00:06:17,292
SEÑORA, POR FAVOR
SOLO RESPIRA, ¿vale?
116
00:06:17,375 --> 00:06:20,125
VOY A ENVIAR UNA UNIDAD DE PATRULLA
A TI.
117
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
BUENO.
LO TENGO.
118
00:06:22,708 --> 00:06:24,583
Señora, cálmese.
119
00:06:24,667 --> 00:06:27,167
HABLAMOS TAN PRONTO
AL LLEGAR AQUÍ, ¿vale?
120
00:06:27,250 --> 00:06:28,792
ESTÁ BIEN.
121
00:06:31,458 --> 00:06:33,167
[ SUSPIROS ]
NUESTRA VÍCTIMA ERA NIÑERA.
122
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
TENÍA DOS HIJOS CON ELLA.
123
00:06:35,458 --> 00:06:36,667
HAZLES SABER.
124
00:06:36,750 --> 00:06:38,708
¡YO!
TIPO.
125
00:06:39,750 --> 00:06:43,292
[SIRENA CHIRRA]
126
00:06:43,375 --> 00:06:45,500
Candace tiene 6 años.
Y TYLER'S 4.
127
00:06:45,583 --> 00:06:48,667
Y ESTÁS SEGURO DE QUE ERAN
CON LA SEÑORITA JUÁREZ.
128
00:06:48,750 --> 00:06:51,458
SÍ. HABLÉ CON ELLA
HACE UNAS HORAS.
129
00:06:51,542 --> 00:06:53,250
¿HAS NOTADO ALGO?
INUSUAL EN ELLA ÚLTIMAMENTE...
130
00:06:53,333 --> 00:06:56,375
CAMBIOS DE ÁNIMO, DEPRESIÓN,
¿ALGO SALIDA DE LO ORDINARIO?
131
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
NUNCA.
132
00:06:57,833 --> 00:07:00,583
LOS MÁS ESTRÉSADOS EN EL TRABAJO
YO ESTABA, MÁS CALMA ESTABA ELLA.
133
00:07:00,667 --> 00:07:03,167
TUVE QUE VIAJAR MUCHO POR TRABAJO
Y MI ESPOSO TAMBIÉN
134
00:07:03,250 --> 00:07:06,167
Y ELLA SE QUEDARÍA EN LA CASA
CON ELLOS CUANDO NOS FUERAMOS.
135
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
ELLA ESTABA MARAVILLOSA
CON ELLOS.
136
00:07:07,792 --> 00:07:09,042
Entonces, ¿qué pasa con tu marido?
137
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
O CUALQUIER OTRO MIEMBRO DE LA FAMILIA
O AMIGOS?
138
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
¿QUIZÁS LOS DEJÓ?
¿HACER ALGUNAS COMPRAS?
139
00:07:13,625 --> 00:07:16,500
NO, ELLA SÓLO SABÍA IRSE
LOS NIÑOS CONMIGO O CON ERIC.
140
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Y ERIC es tu marido.
141
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
¿HAS PODIDO
¿PARA ALCANZAR ÉL?
142
00:07:19,333 --> 00:07:21,167
AÚN NO.
NO CONTESTA SU CELULAR.
143
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
PERO CUANDO LLEGA LA FECHA LÍMITE,
SE PONE ASI.
144
00:07:23,583 --> 00:07:25,667
OK, LO VAMOS A HACER
TODO LO QUE PODEMOS
145
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
PARA RECUPERAR A SUS HIJOS,
¿BIEN?
146
00:07:27,667 --> 00:07:28,792
GRACIAS.
147
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
[ SUSPIROS ] ESTOS NIÑOS
AHORA PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.
148
00:07:34,417 --> 00:07:37,208
SEGURO QUE NO NECESITAS
¿UN MÉDICO?
149
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
NO, ESTOY BIEN.
150
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
SI USTEDES PODRÍAN SIMPLEMENTE
LLEVAME DE REGRESO A LA RECTORÍA,
151
00:07:40,958 --> 00:07:42,333
ESO SERÍA GENIAL.
152
00:07:42,417 --> 00:07:44,042
QUIZÁS DEBERÍAMOS CONDUCIR
UN POCO,
153
00:07:44,125 --> 00:07:46,250
A VER SI PODEMOS ENCONTRAR A LOS PUNKS
ESO TE SALTO.
154
00:07:46,333 --> 00:07:48,917
NO,
No voy a presentar cargos.
155
00:07:49,000 --> 00:07:51,958
QUIZÁS PODRÍAMOS
ENCUENTRA TU TELÉFONO.
156
00:07:52,042 --> 00:07:53,792
PUEDO COMPRAR OTRO TELÉFONO.
157
00:07:53,875 --> 00:07:55,542
NO ES EL PUNTO, PADRE.
158
00:07:55,625 --> 00:07:57,208
Ben: ¿ERES NUEVO?
159
00:07:57,292 --> 00:07:59,417
NO TE HE VISTO POR AQUÍ
SACRAMENTO SANTÍSIMO ANTES.
160
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
SÍ, ACABA DE TRANSFERIRME
AQUÍ DESDE MODESTO.
161
00:08:01,792 --> 00:08:04,292
DIFERENTE TIPO DE REBAÑO
AQUÍ ABAJO, PADRE, ¿EH?
162
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
HACERTE UNA PREGUNTA,
PADRE?
163
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
SÍ, SEGURO.
164
00:08:07,167 --> 00:08:09,667
¿POR QUÉ NO
¿Usas collar?
165
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
Ya sabes,
A VECES ESE CUELLO
166
00:08:11,417 --> 00:08:13,250
MANTIENE A LA GENTE ALEJADA
DE LA IGLESIA.
167
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
A VECES LA IGLESIA SIGUE
GENTE ALEJADA DE LA IGLESIA.
168
00:08:16,333 --> 00:08:19,708
[ RISAS ]
¿ES RELIGIOSO, OFICIAL?
169
00:08:19,792 --> 00:08:21,833
JUDÍO.
170
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
¿OBSERVANTE?
171
00:08:24,500 --> 00:08:27,708
INTENTE MANTENER MIS OJOS ABIERTOS
AQUÍ FUERA PADRE. SÍ.
172
00:08:27,792 --> 00:08:29,250
[ RISAS ]
173
00:08:29,333 --> 00:08:32,250
DEBES USAR TU COLLAR
EN ESTE BARRIO, PADRE.
174
00:08:32,333 --> 00:08:34,583
ESO TE MANTENDRÁ
DE SER ATRACADO.
175
00:08:34,667 --> 00:08:36,750
LO PIENSAS, ¿EH?
176
00:08:36,833 --> 00:08:40,000
TENGO QUE USAR UN UNIFORME
AQUÍ ABAJO.
177
00:08:40,083 --> 00:08:44,583
SANGRE, CRIP, VATO,
SACERDOTE, COP.
178
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
SI LA GENTE NO LO SABE
DE QUÉ PANDILLA ERES,
179
00:08:46,750 --> 00:08:49,292
ERES SÓLO UNA VÍCTIMA
AQUÍ ABAJO.
180
00:08:50,500 --> 00:08:52,417
TENGO QUE MOSTRAR TUS COLORES.
181
00:08:52,500 --> 00:08:53,667
ASÍ ES.
182
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
ERA EL SEXTO HOMBRE DE LA NBA
DEL AÑO LA ÚLTIMA TEMPORADA.
183
00:08:56,167 --> 00:08:59,042
NO DEJES QUE UN CHICO
Así escápate, ¿sabes?
184
00:08:59,125 --> 00:09:01,042
CLAVO EN EL ATAÚD
ES CUANDO SE HIZO KARDASHIAN
185
00:09:01,125 --> 00:09:03,708
Y LUEGO SE ENOJÓ TODO
CUANDO INTENTARON TRATAR CON ÉL.
186
00:09:03,792 --> 00:09:04,875
MOVIMIENTO DE PERRA.
187
00:09:04,958 --> 00:09:06,583
NADA SOBRE ESE NIÑO
¿DISPARÓ?
188
00:09:06,667 --> 00:09:08,750
SÍ, AÚN NO DESPIERTO.
189
00:09:10,208 --> 00:09:13,625
NO CULPO A LAMAR POR,
YA SABES, EXIGIR UN COMERCIO.
190
00:09:13,708 --> 00:09:14,792
NO PODÍA CONFIAR EN ELLOS.
191
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
DEBEN TENER
SOLO LO IGNORÉ,
192
00:09:16,583 --> 00:09:18,167
COSAS GUARDADAS
COMO ERAN
193
00:09:18,250 --> 00:09:19,958
UNA VEZ QUE PERDIERON
SOBRE CHRIS PAUL.
194
00:09:20,042 --> 00:09:23,458
DESPACHADOR: A57, disparos,
Edificio Capitol Records.
195
00:09:23,542 --> 00:09:26,208
[ SUSPIROS ]
A57. MUESTRANOS RESPONDIENDO.
196
00:09:26,292 --> 00:09:28,542
[ SIRENA LLAMA ]
197
00:09:28,625 --> 00:09:32,083
Tanque: VER, EN EL DÍA,
Oh, no se trataba de no jugar con armas.
198
00:09:32,167 --> 00:09:34,292
NO.
HAY QUE LUCHAR.
199
00:09:34,375 --> 00:09:36,000
SÍ. CÚPULA DEL TRUENO.
200
00:09:36,083 --> 00:09:38,292
MIRA, A VECES SE GANA.
201
00:09:38,375 --> 00:09:41,250
A VECES SE PIERDE.
202
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
PERO VIVES, HOGAR.
203
00:09:44,333 --> 00:09:47,292
VIVES PARA LUCHAR OTRO DÍA.
[APLAUSOS]
204
00:09:49,625 --> 00:09:51,042
Sammy:
ESO ES TOCAR.
205
00:09:51,125 --> 00:09:53,708
DR. REY -- TENDRÍA
LÁGRIMAS EN SUS OJOS POR ESO.
206
00:09:53,792 --> 00:09:56,125
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
TENGO UNA PREGUNTA PARA TI.
207
00:09:56,208 --> 00:10:00,750
CUANDO COMENZARON LOS CINCO TRES
GOLPEANDO A LOS SACERDOTES, ¿EH?
208
00:10:00,833 --> 00:10:01,917
¿QUÉ?
209
00:10:02,000 --> 00:10:03,333
Sammy:
OH, SÍ, SÍ.
210
00:10:03,417 --> 00:10:07,042
UNO DE TUS CHICOS LE GOLPEÓ
PADRE CARMICHAEL POR ALLÍ
211
00:10:07,125 --> 00:10:08,500
Y TOMÓ SU TELÉFONO.
212
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
213
00:10:10,167 --> 00:10:11,333
Espera, espera, espera.
214
00:10:11,417 --> 00:10:13,375
NO NINGUNO MIO.
ERES UN MALDITO MENTIROSO.
215
00:10:13,458 --> 00:10:14,500
¿NO?
216
00:10:14,583 --> 00:10:17,667
CONOZCO A UNO DE USTEDES
TIENE GARANTÍA.
217
00:10:17,750 --> 00:10:19,667
SOLO LO SÉ.
218
00:10:19,750 --> 00:10:22,625
TE ARROBO LOS BOLSILLOS,
UNO DE USTEDES ESTÁ SOSTENIENDO.
219
00:10:22,708 --> 00:10:24,125
HAZ LA PREGUNTA, SHERMAN.
220
00:10:24,208 --> 00:10:26,625
¿QUIÉN QUIERE IR A LA CÁRCEL?
¿QUIÉN QUIERE VOLVER A CASA?
221
00:10:26,708 --> 00:10:29,667
¿MMM? TENGO UN TELÉFONO,
Y NOS VAMOS.
222
00:10:29,750 --> 00:10:31,083
SIN DAÑO, SIN FALTA.
223
00:10:31,167 --> 00:10:33,875
AVE MARÍA DE UNA SOLA VEZ
POR EL PADRE C.
224
00:10:33,958 --> 00:10:36,250
EL ES MAS PERDONADOR
DE LO QUE SOY.
225
00:10:36,333 --> 00:10:39,375
BRYANT, NO ES NADIE
NO ROBÉ NINGÚN TELÉFONO, HOMBRE.
226
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
¿RECONOCE A ALGUIEN, PADRE?
227
00:10:42,042 --> 00:10:44,292
NO SÉ. TAL VEZ.
NO SÉ.
228
00:10:44,375 --> 00:10:45,250
¿NO?
229
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
ENCONTRE ESTO
EN EL TERRENO.
230
00:10:47,333 --> 00:10:50,583
[ Se burla ]
JESUCRISTO.
231
00:10:50,667 --> 00:10:51,875
EY.
232
00:10:51,958 --> 00:10:54,042
Sammy: UN MILAGRO.
233
00:10:54,125 --> 00:10:55,417
INTERVENCIÓN DIVINA
234
00:10:55,500 --> 00:10:57,167
CORTESÍA DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
235
00:10:57,250 --> 00:10:59,375
VEN AQUÍ, HOGAR.
¿Qué te pasa, hombre?
236
00:10:59,458 --> 00:11:01,042
OH, MIERDA.
237
00:11:01,125 --> 00:11:03,875
O sea, ALELUYA.
238
00:11:03,958 --> 00:11:06,542
[ SIRENA LUMANDO ]
239
00:11:10,542 --> 00:11:13,875
¡SUELTA EL ARMA!
¡SUELTA EL ARMA!
240
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Hombre: ¡ELLA ME DISPARÓ!
¡ÉL VIENE A TRAVÉS DE MÍ!
241
00:11:16,042 --> 00:11:18,083
RESPALDO.
MIRA HACIA ADELANTE.
¡ELLA ME DISPARÓ!
242
00:11:18,167 --> 00:11:19,208
RESPALDO.
243
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
¿TIENES ALGO CONTIGO?
¡NO TENGO NADA!
244
00:11:20,792 --> 00:11:22,500
PON TUS MANOS
A TU ESPALDA.
[GEMIDO]
245
00:11:22,583 --> 00:11:25,875
A57. NECESITO UN R.A. UNIDAD, NUESTRA
UBICACIÓN, VÍCTIMA DE UN DISPARO,
246
00:11:25,958 --> 00:11:27,833
ESTACIONAMIENTO DETRÁS
REGISTROS DEL CAPITOLIO --
247
00:11:27,917 --> 00:11:31,583
ESQUINA ARGYLE Y YUCA,
ESQUINA SURESTE.
248
00:11:31,667 --> 00:11:33,125
Espera, amigo.
ME ATACÓ.
249
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
[TOS, gruñidos]
250
00:11:35,792 --> 00:11:37,208
Está bien.
251
00:11:37,292 --> 00:11:40,125
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.
[GEMIDO]
252
00:11:40,208 --> 00:11:43,167
PERMISO PARA DECIR
¿ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO?
253
00:11:43,250 --> 00:11:45,292
lidia:
¿A QUIÉN LE ESTÁS CONTANDO?
254
00:11:45,375 --> 00:11:46,708
NI SIQUIERA ESTARÍA AQUÍ
255
00:11:46,792 --> 00:11:49,000
SI LA MADRE NO ESTABA OCUPADA
SER MADRE.
256
00:11:49,083 --> 00:11:51,500
OH, ASÍ QUE SE SUPONE QUE ELLA ES
TRAPEANDO PISOS
257
00:11:51,583 --> 00:11:54,250
Y HORNEAR PASTELES
¿PARA SU ESPOSO TRABAJADOR?
258
00:11:54,333 --> 00:11:55,583
MIRA, ESTO NO ES
UNA COSA SEXISTA.
259
00:11:55,667 --> 00:11:56,958
ESO NO ES
DE QUÉ SE TRATA ESTO.
260
00:11:57,042 --> 00:11:58,458
SOLO ESTOY DICIENDO
LO MEJOR PARA LOS NIÑOS.
261
00:11:58,542 --> 00:12:00,958
OK, SI UNA MUJER
QUIERE UNA CARRERA Y UN BEBÉ,
262
00:12:01,042 --> 00:12:02,750
ESO LA HACE
IRRESPONSABLE.
263
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
¿NUNCA HAS UTILIZADO UNA NIÑERA?
264
00:12:04,292 --> 00:12:06,625
¿UN QUÉ?
LOS POLICÍAS NO TIENEN NIÑERAS.
265
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
TENEMOS NIÑERAS
Y SUEGRAS.
266
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Y SI NO TIENES
¿UNA SUEGRA?
267
00:12:11,667 --> 00:12:14,458
ME IMPORTA UN MIERDO SI ES
EL PADRE O LA MADRE,
268
00:12:14,542 --> 00:12:16,708
PERO ALGUIEN TIENE QUE
QUEDEN SU CULO EN CASA.
269
00:12:16,792 --> 00:12:20,792
EN FINALIDAD, NO TENGAS UN HIJO
SI NADIE TIENE TIEMPO PARA LEVANTARLO.
270
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
ESO ES TODO LO QUE DIGO.
271
00:12:31,958 --> 00:12:34,042
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
Oye. EY.
ESTÁ BIEN.
272
00:12:34,125 --> 00:12:35,542
EY. HOLA, NIÑOS.
ESTÁ BIEN.
273
00:12:35,625 --> 00:12:37,708
lidia:
¿ERES CANDACE?
274
00:12:37,792 --> 00:12:38,958
SÍ.
275
00:12:39,042 --> 00:12:43,000
¿ES ESTE TU HERMANO, TYLER?
¿ESOS SON USTEDES?
276
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
¿ESTÁS HERIDO?
277
00:12:44,417 --> 00:12:45,625
NO.
278
00:12:45,708 --> 00:12:47,500
CREES QUE PUEDES DECIRNOS
¿QUÉ PASÓ?
279
00:12:47,583 --> 00:12:53,750
ESTABA DORMIDO Y ME DESPERTÉ
CUANDO ESCUCHÉ GRITOS.
280
00:12:53,833 --> 00:12:55,583
ERA VERÓNICA
GRITARLE A ALGUIEN,
281
00:12:55,667 --> 00:12:57,667
O FUE ALGUIEN
¿GRITARLE A VERÓNICA?
282
00:12:57,750 --> 00:13:00,583
EL HOMBRE LE ESTABA GRITANDO
FUERA.
283
00:13:00,667 --> 00:13:02,167
¿VISTO QUIÉN ERA?
284
00:13:02,250 --> 00:13:06,250
RECONOCISTE LA VOZ
¿DEL HOMBRE QUE GRITABA?
285
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
NO SÉ.
286
00:13:09,917 --> 00:13:11,250
ESTÁ BIEN.
287
00:13:11,333 --> 00:13:13,667
CREES QUE PUEDES DECIRNOS
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS DE ESO?
288
00:13:13,750 --> 00:13:19,833
VERÓNICA GRITÓ...
Y DESPUÉS SE VOLVIÓ MUY SILENCIOSO.
289
00:13:19,917 --> 00:13:23,125
VERÓNICA NO REGRESÓ.
290
00:13:23,208 --> 00:13:24,708
ESTO ESTÁ AQUÍ.
291
00:13:24,792 --> 00:13:26,083
SÍ.
292
00:13:29,292 --> 00:13:31,875
CREES QUE EL BUEN PADRE
TIENE ALGUNA IDEA
293
00:13:31,958 --> 00:13:34,583
EN QUÉ SE ESTÁ MEtiendo
¿MUDARTE AQUÍ DESDE MODESTO?
294
00:13:34,667 --> 00:13:36,708
PROBABLEMENTE ALQUILADO
LA "BANDILLA DE LA PARILA"
295
00:13:36,792 --> 00:13:38,083
CREÍ QUE LO TENÍA CUBIERTO.
296
00:13:38,167 --> 00:13:39,708
¿TÚ EL QUE NOS LLAMÓ?
297
00:13:39,792 --> 00:13:43,042
SÍ, SEÑOR. TENGO GENTE EN MI
CASA, Y LOS QUIERO FUERA.
298
00:13:43,125 --> 00:13:44,292
ASÍ QUE PÍDALES QUE SE SALGAN.
299
00:13:44,375 --> 00:13:45,625
NO VIVO EN ELLA.
300
00:13:45,708 --> 00:13:47,208
ESTOY RENOVANDO AHORA MISMO
Y TRATANDO DE VENDERLO.
301
00:13:47,292 --> 00:13:49,042
CADA POCOS DÍAS, LA GENTE SE ROMPE
EL BLOQUEO Y ENTRAR,
302
00:13:49,125 --> 00:13:52,500
DUERME EN EL SUELO,
INICIAR FUEGOS EN LA CHIMENEA,
303
00:13:52,583 --> 00:13:53,875
ARRUINA LOS BAÑOS.
304
00:13:53,958 --> 00:13:56,167
ASÍ QUE HAY GENTE AHÍ
¿AHORA?
305
00:13:56,250 --> 00:13:58,542
LA CERRADURA ESTÁ ROTA DE NUEVO.
NO ENTRÉ.
306
00:13:58,625 --> 00:14:00,917
LA ÚLTIMA VEZ, ALGUIEN HIZO UN GOLPE
A MÍ CON UNA BOTELLA ROTO.
307
00:14:01,000 --> 00:14:02,042
ESTÁ BIEN.
308
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
LO COMPROBAREMOS.
QUÉDATE AQUÍ.
309
00:14:04,167 --> 00:14:06,792
¡POLICÍA! ¡YA ENTRAMOS!
310
00:14:20,917 --> 00:14:23,250
[ESTRUIDO]
311
00:14:23,333 --> 00:14:26,250
¿ESCUCHAS ESO?
312
00:15:10,333 --> 00:15:11,750
Bien, despierta.
313
00:15:13,917 --> 00:15:17,417
¿CRISTAL?
314
00:15:17,500 --> 00:15:19,667
DESPERTA, CRISTAL.
315
00:15:19,750 --> 00:15:23,708
LEVANTA TU CULO.
TODOS USTEDES.
316
00:15:31,875 --> 00:15:35,167
[GRITOS INDISTINTOS]
317
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
¡ES SÓLO UNA NIÑA!
Ben: ESTÁS BIEN.
318
00:15:37,000 --> 00:15:38,708
ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.
319
00:15:38,792 --> 00:15:41,083
ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.
320
00:15:41,167 --> 00:15:42,750
VEN AQUÍ, BEBÉ.
321
00:15:42,833 --> 00:15:46,708
[ RESPIRANDO FUERTE ]
322
00:15:50,958 --> 00:15:53,625
[gruñidos]
323
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Tang: ¡Oye, COOPER!
¿VES UN ARMA?
324
00:15:57,917 --> 00:15:59,208
NO.
325
00:15:59,292 --> 00:16:01,083
¿ESTÁS SEGURO DE QUE HABÍA UN ARMA?
¿ENCONTRASTE ALGO?
326
00:16:01,167 --> 00:16:04,625
¿LO VISTO?
¿TIRAR CUALQUIER COSA A CUALQUIER LUGAR?
327
00:16:04,708 --> 00:16:06,208
¿QUÉ?
328
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
¿UN CUCHILLO O UNA PISTOLA?
329
00:16:07,792 --> 00:16:10,375
EL... ESTABA GRITANDO,
Y ESTABA CORRIENDO DETRÁS DE MÍ.
330
00:16:10,458 --> 00:16:13,042
LO VI PERSIGUIENDOME
CUANDO CRUZABA LA CALLE.
331
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
PERO ESTABA EN LA TIENDA,
TAMBIÉN.
332
00:16:14,708 --> 00:16:16,375
EL ESTABA DETRAS DE MI
EN LA FILA DE PAGO.
333
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
ME ESTABA MIRANDO.
334
00:16:17,667 --> 00:16:19,375
¿ESTO ES TUYO?
335
00:16:19,458 --> 00:16:23,333
ESAS SON MIS LLAVES K.
336
00:16:23,417 --> 00:16:25,708
¿DÓNDE ENCONTRASTE MIS LLAVES?
337
00:16:28,000 --> 00:16:31,750
OH...OH, DIOS.
338
00:16:31,833 --> 00:16:34,583
QUE ESTABA GRITANDO
¿CUANDO CORRIÓ DETRÁS DE TI?
339
00:16:34,667 --> 00:16:37,542
DEBO TENER - DEBO TENER
LOS SAQUE DE MI BOLSO
340
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
PARA OBTENER MI CHEQUERA.
341
00:16:39,333 --> 00:16:41,833
¿RECUERDAS
¿QUE ESTABA GRITANDO?
342
00:16:41,917 --> 00:16:44,458
¿Señora?
343
00:16:44,542 --> 00:16:47,708
"YO.YO."
344
00:16:47,792 --> 00:16:50,125
ESTABA GRITANDO "YO".
345
00:16:50,208 --> 00:16:51,208
SÍ.
346
00:16:55,542 --> 00:16:58,083
[ LLORANDO, lloriqueando ]
347
00:16:58,167 --> 00:17:00,750
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
348
00:17:02,542 --> 00:17:05,417
Sammy: NO, NO LLEGO TARDE.
ESCUCHA...
349
00:17:05,500 --> 00:17:07,333
Ben:
ESO NO TOMÓ MUCHO.
350
00:17:07,417 --> 00:17:09,292
DELITO MENOR DE INFRACCIÓN.
351
00:17:09,375 --> 00:17:12,167
NADIE ESTÁ CUMPLIENDO
EN BAHÍA PELICANO.
352
00:17:12,250 --> 00:17:15,750
ES MÁS BARATO PAGAR LA FIANZA
DE LO QUE ES PAGAR POR UN
APARTAMENTO PARA LAS CHICAS.
353
00:17:15,833 --> 00:17:17,083
Tengo que amar a un proxeneta.
354
00:17:17,167 --> 00:17:20,167
SIEMPRE CUIDADO
PARA EL RESULTADO FINAL.
355
00:17:20,250 --> 00:17:21,625
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?
356
00:17:21,708 --> 00:17:25,167
TE VAS A LLEVAR A DANIELA
¿VOLVER A LA CALLE CONTIGO?
357
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
NO. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
358
00:17:27,083 --> 00:17:30,458
LA SOSTAREMOS HASTA
LOS SERVICIOS FAMILIARES PUEDEN LLEGAR AQUÍ
359
00:17:30,542 --> 00:17:31,958
PARA HACER UNA EVALUACIÓN.
360
00:17:32,042 --> 00:17:33,583
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO VA A TARDAR?
361
00:17:33,667 --> 00:17:36,625
SERVICIOS DEL CONDADO, YA SABES,
ASÍ QUE NO CONTENDÍA LA RESPIRACIÓN.
362
00:17:36,708 --> 00:17:38,542
ELLA NECESITA SER
CON SU MAMÁ.
363
00:17:38,625 --> 00:17:40,167
¿EN LAS CALLES?
DUDO.
364
00:17:40,250 --> 00:17:41,958
NO LO SABES
LO QUE NECESITA MI BEBÉ.
365
00:17:42,042 --> 00:17:43,875
SOY LA ÚNICA FAMILIA
ELLA TIENE.
366
00:17:45,500 --> 00:17:47,125
TENGO QUE IRME.
367
00:17:47,208 --> 00:17:49,083
NO TIENES QUE IR.
368
00:17:49,167 --> 00:17:52,292
PODEMOS AYUDAR A LLEVARTE A TI Y A DANIELA
FUERA DE LA CALLE.
369
00:17:52,375 --> 00:17:54,083
ÉL NO ES TU DUEÑO.
370
00:17:54,167 --> 00:17:55,458
ÉL ME PROTEGE.
371
00:17:55,542 --> 00:17:58,792
¿SÍ? ENTONCES ¿POR QUÉ
¿PARES TAN ASUSTADO?
372
00:17:58,875 --> 00:18:00,625
DECIRLE A DANIELA
VOLVERÉ POR ELLA.
373
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
374
00:18:02,417 --> 00:18:05,875
Sammy:
AGRADABLE CONOCER LA NUCLEAR AMERICANA
LAS FAMILIAS NO ESTÁN EN DECLIVE.
375
00:18:05,958 --> 00:18:09,542
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]
376
00:18:10,667 --> 00:18:13,875
LA HERMANA BAJA
PARA VERNOS Y D.N.I. EL CUERPO.
377
00:18:13,958 --> 00:18:17,708
MUCHAS LLAMADAS DE NUESTRO
TELÉFONO DE LA VÍCTIMA AL
DEL MARIDO.
378
00:18:17,792 --> 00:18:18,958
¿AÚN ESTÁ AUSENTE?
379
00:18:19,042 --> 00:18:20,500
ESPOSA DIJO
ELLA NOS LO HABÍA SABER
380
00:18:20,583 --> 00:18:21,917
CUANDO ELLA SE CONTACTÓ
CON ÉL.
381
00:18:22,000 --> 00:18:24,125
Supongo que está demasiado ocupado
PARA LA ESPOSA Y LOS NIÑOS.
382
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
SÍ, PERO NO DEMASIADO OCUPADO
PARA LA NIÑERA, PERO,
383
00:18:26,542 --> 00:18:28,417
PORQUE HABÍA MUCHAS
DE TEXTOS TAMBIÉN.
384
00:18:28,500 --> 00:18:31,958
PERO ERAN TODOS
PROTEGIDO CON CONTRASEÑA POR ALGUNA APLICACIÓN.
385
00:18:32,042 --> 00:18:34,417
EL LABORATORIO TENDRÁ QUE
DESCRÍBELO.
386
00:18:34,500 --> 00:18:37,167
BIEN, PODRÍA SER
FOTOS DE LOS NIÑOS.
387
00:18:37,250 --> 00:18:40,042
Oye, conozco a mi niñera.
ELLA LO HACE TODO EL TIEMPO.
388
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
[ SUENA EL TELEFONO ]
389
00:18:41,292 --> 00:18:42,792
[ AMBOS RISAS ]
390
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
ADÁN.
391
00:18:45,250 --> 00:18:47,292
SÍ.
392
00:18:47,375 --> 00:18:50,250
BUENO. GRACIAS.
393
00:18:50,333 --> 00:18:54,750
LOS RESULTADOS DE LABORATORIO SALIERON NEGATIVOS
POR DROGAS, POSITIVO PARA EL BEBÉ.
394
00:18:54,833 --> 00:18:57,000
LE PREGUNTAS A LA HERMANA
¿SOBRE UN NOVIO?
395
00:18:57,083 --> 00:18:58,375
SÍ.
[ RISAS ]
396
00:18:58,458 --> 00:19:00,500
SÍ, ELLA DIJO
ESA VERONICA TRABAJÓ DEMASIADO
397
00:19:00,583 --> 00:19:02,042
TENER NOVIO.
398
00:19:02,125 --> 00:19:04,958
DIJO QUE PASÓ MÁS NOCHES
EN EL TRABAJO CUANDO LA ESPOSA ESTABA FUERA
399
00:19:05,042 --> 00:19:06,750
QUE ELLA LO HIZO
EN SU PROPIO LUGAR.
400
00:19:06,833 --> 00:19:09,542
PEQUEÑA CANDACE
NO SE PUDO IDENTIFICAR LA VOZ MASCULINA
401
00:19:09,625 --> 00:19:11,458
eso estaba discutiendo
CON LA NIÑERA.
402
00:19:11,542 --> 00:19:13,417
PIENSA QUE PAPÁ
ESTABA OCUPADO CON LA NIÑERA
403
00:19:13,500 --> 00:19:15,083
MIENTRAS MAMI ESTABA FUERA
¿EN NEGOCIOS?
404
00:19:15,167 --> 00:19:17,667
EL NIÑO PEQUEÑO ESTABA ASUSTADO.
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO LO HIZO
RECONOCER LA VOZ.
405
00:19:17,750 --> 00:19:21,125
QUIZÁS ESTÉ DEMASIADO MIEDO
DECIR QUE ERA SU PAPÁ.
Y AÚN ESTÁ DESAPARECIDO.
406
00:19:21,208 --> 00:19:23,208
NECESITAMOS ENCONTRARLO.
407
00:19:23,292 --> 00:19:26,208
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
408
00:19:26,292 --> 00:19:28,417
FUI VIOLADA HACE DOS AÑOS.
409
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
[ lloriqueos ]
410
00:19:29,667 --> 00:19:33,208
VOLVER A MI COCHE
DESPUÉS DE UNA FIESTA.
411
00:19:33,292 --> 00:19:37,875
DESPUÉS DE ESO ME DIJE...
NUNCA MÁS.
412
00:19:37,958 --> 00:19:40,625
TIPO QUE TE VIOLÓ
¿ERA NEGRO?
413
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
[Voz quebrada]
OH DIOS.
414
00:19:44,333 --> 00:19:47,333
EL SOLO ESTABA INTENTANDO
DAME MIS LLAVES.
415
00:19:47,417 --> 00:19:49,208
[LLORANDO]
416
00:19:49,292 --> 00:19:50,875
[ SUSPIROS ]
417
00:19:50,958 --> 00:19:53,750
[ lloriqueos ]
VOY A LA CÁRCEL.
418
00:19:53,833 --> 00:19:56,583
VAS A HABLAR CON
DETECTIVES DE VUELTA A LA ESTACIÓN.
419
00:19:56,667 --> 00:19:57,917
ES REALMENTE IMPORTANTE
420
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
QUE LES DIGAS LA VERDAD
SOBRE TODO, ¿vale?
421
00:19:59,708 --> 00:20:01,958
DILES QUE FUISTE VIOLADA,
CÓMO TE SENTÍAS MIEDO,
422
00:20:02,042 --> 00:20:03,000
CÓMO TE SENTÍS AMENAZADO.
423
00:20:03,083 --> 00:20:04,708
NO DEJES NADA FUERA,
¿BIEN?
424
00:20:12,667 --> 00:20:15,167
ELLA LOGRÓ CONSEGUIR
ALGUNOS ÁNGULOS MUY INTERESANTES
425
00:20:15,250 --> 00:20:16,833
CON SU iPHONE.
426
00:20:16,917 --> 00:20:19,167
SÍ. OH. MM-HMM.
427
00:20:19,250 --> 00:20:21,292
TENER A MI ESPOSA
PRUEBA ESTE ESTA NOCHE.
428
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
NECESITAS PASAR POR
¿EL BAÑO?
429
00:20:23,917 --> 00:20:26,708
CREES QUE LA ESPOSA LO SABÍA
QUE LA NIÑERA
430
00:20:26,792 --> 00:20:29,167
ESTABA ENVIANDO A SU AMOROSO ESPOSO
¿QUÉ FOTOS TAN EXQUISITAS?
431
00:20:29,250 --> 00:20:30,542
¿QUÉ OPINAS?
432
00:20:30,625 --> 00:20:32,625
CREO QUE MI ESPOSO ESTABA CONSEGUIENDO
SU SCHWARZENEGGER COMPLETO ENCENDIDO.
433
00:20:32,708 --> 00:20:33,958
LE MOSTRAMOS ESTAS FOTOS,
434
00:20:34,042 --> 00:20:35,958
Apuesto a que ella encuentra una manera
PARA ENCONTRARLO RÁPIDO.
435
00:20:36,042 --> 00:20:38,792
POR FIN ESTÁS ENTENDIENDO EL OLVIDO
DE ESTA COSA DEL APALANCAMIENTO.
436
00:20:38,875 --> 00:20:40,792
ESTOY APRENDIENDO DE LOS MEJORES,
SOCIO.
437
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
MM.
438
00:20:54,583 --> 00:20:56,250
MI HIJA TIENE QUE COMER.
439
00:20:56,333 --> 00:20:59,875
LA ALIMENTARÁN
CUIDADO DE CRIANZA, SIGUE ASÍ.
440
00:20:59,958 --> 00:21:03,042
¿ME ARRESTAS OTRA VEZ?
441
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
CADA VEZ
HAZ UN TRUCO,
442
00:21:06,750 --> 00:21:08,917
TIENES SUFICIENTE DINERO
POR DOS BOLETOS DE AUTOBÚS.
443
00:21:09,000 --> 00:21:11,792
TÚ Y DANIELA PODRÍAN SER
A MEDIO CAMINO DEL PAÍS
444
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
ANTES DE QUE NADIE LO SEPA
TE HAS IDO.
445
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
SÍ.
446
00:21:15,083 --> 00:21:17,042
¿Y IR A DÓNDE?
447
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
¿LA QUIERES EN LA VIDA?
448
00:21:19,208 --> 00:21:21,542
HACIA AQUÍ SE DIRIGE.
449
00:21:21,625 --> 00:21:23,167
ES SU PADRE.
450
00:21:23,250 --> 00:21:25,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
¿QUIÉN?
451
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
RONNIE.
452
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
¿QUÉ PASA?
453
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Ronnie:
¿QUÉ TE PASA?
¿TIENES UN PROBLEMA?
454
00:21:36,458 --> 00:21:37,792
¿QUÉ QUIERES ESTAR ARRIBA?
¿QUÉ QUIERES ESTAR ARRIBA?
455
00:21:37,875 --> 00:21:38,833
¿TIENES UN PROBLEMA?
456
00:21:38,917 --> 00:21:40,083
HOMBRE,
NO ESTÁS ASUSTANDO A NADIE.
457
00:21:40,167 --> 00:21:41,583
¿QUÉ TE PASA EN EL CULO?
¿MADRE DE PUTA?
458
00:21:41,667 --> 00:21:42,708
¿QUÉ QUIERES ESTAR ARRIBA?
459
00:21:42,792 --> 00:21:44,542
QUÉDATE AQUÍ.
460
00:21:46,958 --> 00:21:49,250
SOLO DEJANOS EN SOLA,
¿TODO BIEN?
461
00:21:49,333 --> 00:21:52,667
ESTAMOS BIEN.
¿BUENO?
462
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
VAMOS. GRAN TIPO.
463
00:21:59,292 --> 00:22:00,708
Cooper: GRANDENEGRO.
464
00:22:00,792 --> 00:22:01,917
GRANDE CUALQUIER TIPO.
465
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
99% DE LAS MUJERES
QUE HAN SIDO VIOLADOS,
466
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
ALGÚN TIPO CORRE HACIA ELLOS,
GRITANDO "YO"
467
00:22:05,792 --> 00:22:07,833
SI TIENEN UN ARMA,
VAN A DISPARAR.
468
00:22:07,917 --> 00:22:09,708
A PLENA LUZ DEL DÍA
EN MEDIO DE HOLLYWOOD
469
00:22:09,792 --> 00:22:11,875
CON TODA ESE GENTE
ALREDEDOR.
470
00:22:11,958 --> 00:22:14,125
TENÍA UN MILLÓN DE OPCIONES.
471
00:22:14,208 --> 00:22:19,292
EN LUGAR DE SACAR EL ARMA,
ENCHUFÓ AL TIPO EN EL VIENTO.
472
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
[ SUSPIROS ]
473
00:22:20,667 --> 00:22:24,542
BUENO, CREO QUE SE SENTÍA MEJOR
SEGURO QUE LAMENTADO.
474
00:22:26,208 --> 00:22:28,750
[ SUENA EL CELULAR ]
475
00:22:28,833 --> 00:22:31,167
SÍ, ES TANG.
476
00:22:31,250 --> 00:22:33,208
SÍ.
477
00:22:33,292 --> 00:22:35,167
GRACIAS POR HACERME SABER.
478
00:22:35,250 --> 00:22:36,917
ESO FUE COLINA.
EL NIÑO AL QUE LE DISPARÉ SE DESPERTÓ.
479
00:22:37,000 --> 00:22:38,375
PARECE
ÉL LO LOGRARÁ.
480
00:22:38,458 --> 00:22:40,917
HILL ME QUIERE DE VUELTA
EN LA ESTACIÓN DE INMEDIATO.
481
00:22:41,000 --> 00:22:42,292
[SIRENA CHIRRA]
482
00:22:42,375 --> 00:22:45,292
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
483
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
¿QUÉ DEMONIOS?
¿LLAMAMOS AL DCFS PARA
484
00:22:47,333 --> 00:22:49,292
SI SOLO VAS A LIBERAR
ELLA
¿VOLVER CON SU MAMÁ PUTA?
485
00:22:49,375 --> 00:22:52,042
NO ME GRITES.
ACABO DE LLEGAR.
486
00:22:52,125 --> 00:22:53,292
BIEN. ¿QUIÉN FUE?
487
00:22:53,375 --> 00:22:55,417
DEEDEE COLE
HIZO LA EVALUACIÓN.
488
00:22:55,500 --> 00:22:56,917
¿Y ELLA SIMPLEMENTE LA DEJÓ IR?
489
00:22:57,042 --> 00:22:58,167
DANIELA 13 AÑOS.
490
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
SU MADRE SE TENÍA LA VIDA
EN CUENTA.
491
00:23:00,167 --> 00:23:03,583
DICE AQUÍ QUE FUE FIRMADA
A SU PADRE, RONALD WATKINS.
492
00:23:03,667 --> 00:23:06,667
SIN GARANTÍAS, SIN ANTERIORES,
TIENE DOMICILIO PERMANENTE.
493
00:23:06,750 --> 00:23:09,292
[ SUSPIROS ]
ELLA FUE LIBERADA
EN SU CUSTODIA.
494
00:23:09,375 --> 00:23:10,792
Es un proxeneta.
495
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
ASÍ QUE ARRESTENLO.
496
00:23:12,208 --> 00:23:14,792
ENTONCES PODEMOS INTENTAR
QUITARLA DEL HOGAR.
497
00:23:14,875 --> 00:23:16,042
¿ESO ES TODO?
498
00:23:16,125 --> 00:23:18,333
SOLO VAS A
¿TIRARLA A LA CALLE?
499
00:23:18,417 --> 00:23:21,333
ELLA FUE LIBERADA
A UN PADRE.
500
00:23:21,417 --> 00:23:24,000
ELLA ESTABA EN UNA CASA VACANTE
A MITAD DEL DÍA.
501
00:23:24,083 --> 00:23:27,083
SI SACAMOS A TODOS LOS NIÑOS QUE ENCONTRAMOS
TRASPASANDO A SUS PADRES,
502
00:23:27,167 --> 00:23:29,708
LA MITAD DE LOS NIÑOS DE LA CIUDAD
ESTARÍA EN CUIDADO DE CRIANZA.
503
00:23:29,792 --> 00:23:31,042
INTENTA HACER TU TRABAJO
504
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
ANTES DE EMPEZAR A QUEJARSE
SOBRE CÓMO HAGO EL MIO.
505
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
ESTOY INTENTANDO
HAGA MI PUTO TRABAJO, SEÑORA.
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.
506
00:23:34,958 --> 00:23:36,958
ESTOY INTENTANDO
HACER MI PUTO TRABAJO.
MUY BIEN, ESCUCHA.
507
00:23:37,042 --> 00:23:39,500
HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES,
MADRE TERESA.
508
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
HONESTAMENTE NO LO SE
DONDE ESTÁ.
509
00:23:44,083 --> 00:23:46,583
CUANDO ESTÉ EN EL PLAZO, PUEDE
DESAPARECE POR DÍAS PARA ESCRIBIR.
510
00:23:46,667 --> 00:23:47,875
¿POR QUÉ PROTEGERLO?
511
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
NO LO SOY. LO JURO.
512
00:23:49,417 --> 00:23:51,875
YO TE DIRIA
SI LO SABÍA.
513
00:23:51,958 --> 00:23:55,083
QUIERO PATARLE EL CULO.
514
00:23:55,167 --> 00:23:57,500
Me alegro de que haya saltado.
515
00:23:57,583 --> 00:24:01,000
SI HUBIERA ENCONTRADO ESTOS, PODRÍA
YO MISMO HE EMPUJADO A LA PERRA.
516
00:24:01,083 --> 00:24:04,042
¿DIJE ESO EN VOZ ALTA?
517
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
SÍ, LO HICISTE.
518
00:24:05,917 --> 00:24:08,333
DESPACHADOR: Todas las unidades en el
cercanías de 51 y San Pedro,
519
00:24:08,417 --> 00:24:10,125
ADW en curso.
520
00:24:10,208 --> 00:24:12,958
A36.
MUESTRANOS RESPONDIENDO.
521
00:24:13,042 --> 00:24:15,500
36, Roger.
Manejar el código tres.
522
00:24:15,583 --> 00:24:18,208
[ SIRENA LUMANDO ]
523
00:24:18,292 --> 00:24:20,625
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
524
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
MALDITAMENTE.
525
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
ÁMBAR.
526
00:24:34,458 --> 00:24:37,000
A36, CALLE 51 Y SAN PEDRO.
527
00:24:37,083 --> 00:24:39,250
NECESITO UN R.A. UNIDAD AHORA.
528
00:24:39,333 --> 00:24:41,292
DESPACHADOR:
Entendido, A36.
529
00:24:41,375 --> 00:24:43,333
ÁMBAR.
530
00:24:43,417 --> 00:24:44,583
SU PAPÁ.
531
00:24:44,667 --> 00:24:45,875
BUENO.
532
00:24:45,958 --> 00:24:47,875
MANTENGA ESA BOCA ABIERTA.
MANTENGA ESA BOCA ABIERTA.
533
00:24:47,958 --> 00:24:49,083
BUENO.
534
00:24:53,417 --> 00:24:55,042
BIEN, GRACIAS.
[PITIDO DEL CELULAR]
535
00:24:55,125 --> 00:24:56,375
ME ENCANTAN LOS TELÉFONOS CELULARES.
536
00:24:56,458 --> 00:24:58,125
ES COMO UN LOJACK
INCLUSO CUANDO LO APAGAS.
537
00:24:58,208 --> 00:24:59,458
TENEMOS UN 20
¿DEL MARIDO?
538
00:24:59,542 --> 00:25:00,708
SÍ. LO HAREMOS.
539
00:25:00,792 --> 00:25:04,458
EL JUEZ LO APROBÓ,
ENVIANDOLO A VERIZON AHORA.
540
00:25:04,542 --> 00:25:07,833
¿QUIÉN CREES?
¿COMENZÓ EL ASUNTO?
541
00:25:07,917 --> 00:25:09,208
¿IMPORTA?
542
00:25:09,292 --> 00:25:11,000
TENÍA ESTA NIÑERA.
543
00:25:11,083 --> 00:25:14,000
ERA UN AMIGO LOCO
DE MI ESPOSA.
544
00:25:14,083 --> 00:25:16,458
SOLO VEN A LA CASA
Y...NO LO SÉ.
545
00:25:16,542 --> 00:25:19,083
Solía tener vibraciones realmente extrañas.
FUERA DE ELLA,
546
00:25:19,167 --> 00:25:21,958
COMO ELLA ME ESTABA ENVIANDO
UNA SEÑAL, ¿SABES?
547
00:25:22,042 --> 00:25:23,458
SEÑAL.
548
00:25:23,542 --> 00:25:24,958
SÍ.
549
00:25:25,042 --> 00:25:28,250
SÍ, EL, YA SABES, "TU PUEDES
TENLO SI LO QUIERES"
SEÑAL.
550
00:25:28,333 --> 00:25:31,208
OH. TÚ CONSIGUES
MUCHAS SEÑALES, ¿EH?
551
00:25:31,292 --> 00:25:33,292
SER TAN IRRESISTIBLE.
[RISAS]
552
00:25:33,375 --> 00:25:37,333
SOLO DIGO, QUIZÁS ELLA ESTABA
ATRAERLO, ¿SABES?
553
00:25:37,417 --> 00:25:39,917
QUIERO DECIR QUE ELLA ES UNA ILEGAL
VIVIR EN UN BASURA
554
00:25:40,000 --> 00:25:43,417
CON SU HERMANA EN UNION,
CUIDANDO A LOS HIJOS DEL HOMBRE.
555
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
QUIZÁS PENSO
ELLA ERA MAS ESPOSA
A ÉL QUE A SU PROPIA ESPOSA.
556
00:25:46,583 --> 00:25:48,250
QUIZÁS ESTABA LOCA.
557
00:25:48,333 --> 00:25:50,292
QUIZÁS FUE UN SUICIDIO.
558
00:25:50,375 --> 00:25:52,833
ENTONCES,
¿QUIÉN LA DEJÓ EMBARAZADA?
559
00:25:52,917 --> 00:25:54,208
¿QUIÉN LO SABE?
560
00:25:54,292 --> 00:25:56,292
EL PUNTO ES ESTE. ESTABA CASADO.
ELLA SABÍA QUE ÉL ESTABA CASADO.
561
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
NO IMPORTA LO QUE LE PROMETIÓ,
DEBIÓ HABER ESTADO FUERA DE LOS LÍMITES.
562
00:25:59,208 --> 00:26:01,292
OH. BUENO.
ASÍ QUE TODO ES SU CULPA.
563
00:26:01,375 --> 00:26:02,875
¡Diablos, sí!
564
00:26:02,958 --> 00:26:06,375
De cualquier manera,
TIENE QUE VIVIR CON ESO.
565
00:26:09,250 --> 00:26:10,625
TODA SU CULPA.
566
00:26:10,708 --> 00:26:14,083
FREAKY HO ESTÁ TRABAJANDO
EN SU CASA.
567
00:26:14,167 --> 00:26:16,000
SE ACABA DE RESBALAR
Y SE CAYÓ EN EL COÑO, ¿NO?
568
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
[RISAS]
569
00:26:17,167 --> 00:26:18,750
[AMBOS SE RÍEN]
570
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
571
00:26:27,083 --> 00:26:28,333
Sammy:
BUENAS TARDES, SEÑOR.
572
00:26:28,417 --> 00:26:30,833
¡SALGA DEL MALDITO COCHE!
¡SALGA DEL COCHE!
573
00:26:30,917 --> 00:26:32,333
¡NO!
¡SALGA DE AQUÍ!
574
00:26:32,417 --> 00:26:33,917
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
RONNIE TE ACOSTÓ
¿A ESTO?
575
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
¡DÉJAME IR!
¿RONNIE
¿PONERTE A ESTO?
576
00:26:36,083 --> 00:26:37,750
NO PUEDO IR A LA CÁRCEL,
¿BIEN?
577
00:26:37,833 --> 00:26:40,042
POR FAVOR, TENGO QUE HACER ESTO.
¡POR FAVOR!
578
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
MUY BIEN,
NADIE IRA A LA CÁRCEL.
579
00:26:42,458 --> 00:26:45,500
PAPÁ LA MATARÁ.
Vale, no lo entiendes.
580
00:26:45,583 --> 00:26:48,167
POR FAVOR, POR ESO LUCHARON,
SOBRE MÍ.
581
00:26:48,250 --> 00:26:50,792
TENGO QUE HACER ESTO.
582
00:27:04,208 --> 00:27:05,625
UH-OH.
583
00:27:05,708 --> 00:27:08,750
[ RISAS ]
CONOZCO ESA MIRADA.
584
00:27:08,833 --> 00:27:12,542
ALGUIEN ESTÁ ENTRANDO
LA OFICINA DEL DIRECTOR.
585
00:27:12,625 --> 00:27:13,958
ESPERO QUE QUEDE JUGOSO.
586
00:27:14,042 --> 00:27:16,875
¿Finalmente te atraparon?
¿JUGAR A AGARRAR EL CULO CON COOPER?
587
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
¿EH?
588
00:27:18,167 --> 00:27:21,875
ARRIBA UN PAR DE KILOS
¿FUERA DE LA ÚLTIMA REDADA DE DROGAS?
589
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
VAMOS,
PUEDES DECIRME.
590
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
ES EL TÍO DEWEY.
591
00:27:24,958 --> 00:27:27,042
DEJASTE TU ARMA
¿EN EL BAÑO DE MICKEY D?
592
00:27:27,125 --> 00:27:29,667
ALGUIEN LO USA
¿PARA DISPARAR AL ALCALDE?
593
00:27:32,125 --> 00:27:33,708
El chico al que disparé está estable.
594
00:27:33,792 --> 00:27:36,833
ESO SE SUPONE QUE SER
¿MALAS NOTICIAS?
595
00:27:39,625 --> 00:27:41,000
MIERDA.
596
00:27:41,083 --> 00:27:43,667
HE ESTADO FRENTE A LA JUNTA
DE DERECHOS TRES VECES, HOMBRE,
597
00:27:43,750 --> 00:27:45,625
Y TODAVÍA ESTOY AQUÍ.
598
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
QUIERES SABER
¿MI SECRETO?
599
00:27:47,792 --> 00:27:49,292
NO PRECISAMENTE.
600
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
NO ME IMPORTA.
601
00:27:51,500 --> 00:27:54,083
VAN A DECIR LO QUE SEA
QUE DEMONIOS VAN A DECIR.
602
00:27:54,167 --> 00:27:56,583
NO PUEDES CAMBIAR
LO QUE PASÓ.
603
00:27:56,667 --> 00:27:59,583
ESTÁ ENTRE TÚ Y DIOS.
604
00:27:59,667 --> 00:28:05,792
SI PUEDES VIVIR CON ESO...
NADIE TE PUEDE DETENER.
605
00:28:08,167 --> 00:28:10,458
[ RISAS ]
606
00:28:12,083 --> 00:28:14,292
[ SUSPIROS ]
607
00:28:19,917 --> 00:28:21,458
[ LA PUERTA SE ABRE ]
Colina: ¿TANG?
608
00:28:21,542 --> 00:28:23,750
¿SÍ, SEÑOR?
¿QUERÍAS VERME?
SÍ.
609
00:28:23,833 --> 00:28:25,333
EL CAPITÁN
EN TUS TABLEROS ORALES
610
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
TIENE QUE VOLAR A NUEVA YORK
POR UN ASUNTO PERSONAL MAÑANA,
611
00:28:27,042 --> 00:28:28,708
ASÍ QUE QUIERE EMPUJAR HACIA ARRIBA
TU ENTREVISTA AL DÍA,
612
00:28:28,792 --> 00:28:30,292
HAZLO
ANTES DE QUE SE VAYA.
613
00:28:30,375 --> 00:28:32,958
HOY.
SÍ, SI ESTÁS LISTO.
614
00:28:33,042 --> 00:28:34,125
SÍ, SEÑOR. ABSOLUTAMENTE.
615
00:28:34,208 --> 00:28:35,875
ESTÁ BIEN.
YO LE DIRÉ.
616
00:28:41,250 --> 00:28:42,958
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?
617
00:28:43,042 --> 00:28:44,583
AUN NOS QUEDA UNA HORA
EN EL TURNO.
618
00:28:44,667 --> 00:28:46,542
LE DIJE A RUCKER
ME SENTÍA HIPER VIGILANTE
619
00:28:46,625 --> 00:28:48,250
Y NECESITABA ALGO DE TIEMPO DE INACTIVIDAD.
620
00:28:50,042 --> 00:28:52,625
MAMÁ NO HABLA.
NO HAY SORPRESA.
621
00:28:52,708 --> 00:28:55,167
DCFS ACABA DE APARECER.
622
00:28:55,250 --> 00:28:57,667
SÍ, DEEDEE COMO SE LLAME
¿OTRA VEZ?
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,917
NO, ES EL ÚNICO
LE GRITAS A... OLIVER.
624
00:29:00,000 --> 00:29:02,417
PERO ELLA LO PROMETIÓ
PONER AL NIÑO EN CUIDADO DE CRIANZA.
625
00:29:02,500 --> 00:29:04,458
DEBIERA HABERLO HECHO
LA PRIMERA VEZ.
626
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
[La puerta del casillero se cierra de golpe]
627
00:29:06,375 --> 00:29:10,208
CONOZCO ESA MIRADA.
SOLO TENGO QUE DEJARLO IR.
628
00:29:10,292 --> 00:29:14,625
VUELVE A CASA, DISPARA AROS,
IR AL GIMNASIO,
629
00:29:14,708 --> 00:29:18,625
HAGA LO QUE DEBA HACER,
PERO VUELVE A CASA, HOMBRE.
630
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
ESTOY BIEN.
631
00:29:20,042 --> 00:29:22,583
HAY UNA SILLA MÁGICA EN CASA
CON MI NOMBRE EN ÉL.
632
00:29:22,667 --> 00:29:24,667
NI SIQUIERA NECESITA CUARTOS.
633
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
SÓLO UN MANDO A DISTANCIA DE TV.
634
00:29:26,583 --> 00:29:30,250
INCLUSO PODRÍA LEER UN LIBRO.
635
00:29:32,542 --> 00:29:34,667
Tang: HE TRABAJADO CON
UN NÚMERO DE SARGENTOS EXCELENTES
636
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
DURANTE MI TIEMPO EN EL TRABAJO,
637
00:29:36,417 --> 00:29:38,750
Y SIENTO QUE HE APRENDIDO
LECCIONES VALIOSAS DE LIDERAZGO
638
00:29:38,833 --> 00:29:40,125
DE TODOS ELLOS, SEÑOR.
639
00:29:40,208 --> 00:29:42,167
Subjefe: COMO SARGENTO,
QUE CARACTERISTICAS
640
00:29:42,250 --> 00:29:45,333
¿CREES QUE SON IMPRESCINDIBLES?
¿PARA UN LIDERAZGO EFECTIVO?
641
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
EL LIDERAZGO EFECTIVO SE TRATA DE
TOMAR DECISIONES RÁPIDAS E INFORMADAS
642
00:29:48,875 --> 00:29:50,167
Y APOYENDO A ELLOS.
643
00:29:50,250 --> 00:29:51,917
SIENTO QUE PUEDO TRAER
ESTE TIPO DE LIDERAZGO
644
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
A CUALQUIER MANDO
DONDE ESTOY ASIGNADO.
645
00:29:55,583 --> 00:29:57,792
ESTOY SEGURO QUE HAN SIDO INFORMADOS A TODOS
SOBRE EL RECIENTE TIROTEO
646
00:29:57,875 --> 00:30:00,625
ESTUVO INVOLUCRADO EN,
Y PUEDE HABERTE DADO UNA PAUSA.
647
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
EN LUGAR DE DESCALIFICARME
DE PROMOCIÓN,
648
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
CREO QUE MUESTRA POR QUÉ
SOY UN EXCELENTE CANDIDATO.
649
00:30:05,958 --> 00:30:07,542
Estaba en una persecución a toda velocidad.
650
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
EL SOSPECHOSO SE VUELTO,
651
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
Y LA RÉPLICA DEL ARMA
ME SEÑALABA PARECÍA REAL.
652
00:30:11,667 --> 00:30:14,750
ME SIENTO TERRIBLE
SOBRE ESTE ADOLESCENTE QUE Recibió UN DISPARO.
653
00:30:14,833 --> 00:30:17,792
PERO SI YO ESTABA EN LA ACADEMIA
EN EL SIMULADOR,
654
00:30:17,875 --> 00:30:21,208
YO HABRÍA HECHO EXACTAMENTE LO MISMO
COSA EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA.
655
00:30:21,292 --> 00:30:22,833
PUEDO VIVIR CON LAS CONSECUENCIAS
656
00:30:22,917 --> 00:30:25,708
Mientras sepa que lo fui
PRESERVAR LA SEGURIDAD DE AQUELLOS
657
00:30:25,792 --> 00:30:27,875
A QUIEN JURÉ PROTEGER.
658
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
ESE ES EL TRABAJO.
659
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
NO PUEDES HACERLO BIEN
660
00:30:30,667 --> 00:30:33,292
A MENOS QUE ESTÉS PREPARADO
PARA TOMAR ESAS DECISIONES.
661
00:30:50,250 --> 00:30:51,917
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
662
00:30:52,000 --> 00:30:53,292
¿ERIC HANSON?
663
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
[CLICK DEL TECLADO]
664
00:30:56,708 --> 00:30:59,333
ADAMS DETECTIVE
Y ROBINSON.
665
00:30:59,417 --> 00:31:00,833
¿ERES ERIC HANSON?
666
00:31:00,917 --> 00:31:02,167
eric: sí.
667
00:31:02,250 --> 00:31:04,250
HEMOS ESTADO INTENTANDO
PONTE EN CONTACTO CONTIGO TODO EL DÍA.
668
00:31:04,333 --> 00:31:05,833
¿REVISAS TUS MENSAJES?
669
00:31:05,917 --> 00:31:09,625
OH, NO.
¿ESTÁN BIEN MI ESPOSA Y SUS HIJOS?
670
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
ESTÁN BIEN.
671
00:31:11,083 --> 00:31:14,250
PERO TU NIÑERA,
VERÓNICA JUÁREZ, HA MUERTO.
672
00:31:14,333 --> 00:31:15,917
AY DIOS MÍO.
673
00:31:16,000 --> 00:31:18,708
Y ESTABA EMBARAZADA.
674
00:31:18,792 --> 00:31:20,458
ELLA-¿QUÉ?
675
00:31:20,542 --> 00:31:25,000
ELLA TE ESTABA ENVIANDO
ALGUNOS MUY PROVOCATIVOS
IMÁGENES Y TEXTOS.
676
00:31:26,458 --> 00:31:28,292
OH, NO, HOMBRE.
DIABLOS, NO.
677
00:31:28,375 --> 00:31:31,375
No, sé lo que estás insinuando.
NUNCA ME DORMÍ CON ELLA.
678
00:31:31,458 --> 00:31:34,500
ESTÁS SEGURO DE ESE,
¿JUGADOR?
679
00:31:34,583 --> 00:31:36,625
[ SUSPIROS ]
MIRA, UNA VEZ COMETÍ UN ERROR,
680
00:31:36,708 --> 00:31:39,833
CUANDO ELLA ESTABA EN
LA CASA CUANDO MI ESPOSA SE FUE.
681
00:31:39,917 --> 00:31:41,667
DEJÉ IR LAS COSAS
UN POCO DEMASIADO LEJOS,
682
00:31:41,750 --> 00:31:45,083
PERO NUNCA -
QUIERO DECIR QUE NUNCA...
683
00:31:45,167 --> 00:31:48,083
ELLA COMENZÓ A ENVIAR FOTOS,
LLAMANDOME TODO EL TIEMPO.
684
00:31:48,167 --> 00:31:50,667
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DESPEDERLA?
685
00:31:50,750 --> 00:31:54,875
[ SUSPIROS ]
CHERYL... ELLA LA AMABA.
686
00:31:54,958 --> 00:31:56,125
LOS NIÑOS.
687
00:31:56,208 --> 00:31:59,333
Despedirla habría
Hizo que Cheryl preguntara por qué.
688
00:31:59,417 --> 00:32:03,000
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
ELIMINARLA.
689
00:32:03,083 --> 00:32:07,333
ESCUCHA, PUEDES ADNARME
SI QUIERES. ES LA VERDAD.
[ SUENA EL CELULAR ]
690
00:32:07,417 --> 00:32:10,292
PUEDO SER TENTADO COMO CUALQUIER HOMBRE,
PERO AMO A MI ESPOSA.
691
00:32:10,375 --> 00:32:13,250
LO MANTENGO - LO MANTENGO
EN MIS PANTALONES, ¿SABES?
ADÁN.
692
00:32:13,333 --> 00:32:15,458
¿QUÉ?
693
00:32:17,542 --> 00:32:18,875
¿MI ESPOSA HA VISTO ESTOS?
694
00:32:18,958 --> 00:32:19,875
SÍ.
695
00:32:19,958 --> 00:32:22,708
BUENO. MUY BIEN, GRACIAS.
696
00:32:27,417 --> 00:32:30,375
EL GUARDIA DE SEGURIDAD DEL
ESTACIONAMIENTO ESTA MAÑANA --
697
00:32:30,458 --> 00:32:33,167
ACABA DE TAREAR A UN TIPO
QUIEN INTENTÓ AGRESAR A UNA MUJER
698
00:32:33,250 --> 00:32:35,167
SALIENDO DE SU COCHE.
699
00:32:35,250 --> 00:32:36,292
UNH.
700
00:32:36,375 --> 00:32:38,583
ACABA DE TRAERLO
A LA ESTACIÓN.
701
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
EH, GRACIAS POR TU TIEMPO.
Señor. HANSON.
702
00:32:44,083 --> 00:32:46,583
QUIZÁS QUIERAS
CONSIGUE UNA HABITACIÓN PARA ESTA NOCHE.
703
00:32:46,667 --> 00:32:47,833
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
704
00:32:47,917 --> 00:32:50,292
SOLO TE ADVIERTO,
HERMANO.
705
00:32:54,333 --> 00:32:56,292
[CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO]
706
00:33:01,292 --> 00:33:02,708
[ SUSPIROS ]
707
00:33:06,375 --> 00:33:09,500
[CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO]
708
00:33:27,667 --> 00:33:30,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
709
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
[gruñidos]
710
00:34:12,833 --> 00:34:16,167
[gruñidos]
711
00:34:27,542 --> 00:34:29,125
LEVANTARSE.
712
00:34:29,208 --> 00:34:30,292
Súbete al coche.
713
00:34:30,375 --> 00:34:32,083
[gruñidos]
714
00:34:32,167 --> 00:34:34,917
Súbete al coche.
715
00:34:35,833 --> 00:34:37,625
¡BUENO!
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
716
00:34:37,708 --> 00:34:39,750
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
717
00:34:39,833 --> 00:34:42,542
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
718
00:34:49,125 --> 00:34:51,500
[gruñidos]
719
00:34:53,542 --> 00:34:56,250
[gruñidos]
720
00:35:00,792 --> 00:35:01,833
¡AAAAH!
721
00:35:01,917 --> 00:35:03,958
¡AAAAAH!
722
00:35:04,042 --> 00:35:06,792
[ RESPIRANDO FUERTE ]
723
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Rubén: VOLVIÓ A
¿EL MISMO GARAJE EN EL MISMO DÍA?
724
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
GRACIAS A DIOS
PARA CRIMINALES ESTÚPIDOS, ¿EH?
725
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
ESTABA TAN TOCADO
726
00:35:28,167 --> 00:35:30,125
QUE LE DIJO A LOS UNIFORMES
LO QUE PASÓ TAN PRONTO
MIENTRAS LO CONECTARON.
727
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
¿LO MIRANDIZAN?
728
00:35:31,958 --> 00:35:33,667
RENUNCIÓ A SUS DERECHOS.
729
00:35:33,750 --> 00:35:35,583
DIJO QUE FUE A AGARRAR
EL MONEDERO DE LA SEÑORA HISPANA.
730
00:35:35,667 --> 00:35:39,292
Ella se asustó, retrocedió,
Y SE VOLCÓ POR LA BARANDILLA.
731
00:35:39,375 --> 00:35:40,958
EL AUN PODRÍA TENER
LA EMPUJÓ.
732
00:35:41,042 --> 00:35:43,333
PUES LA MUJER MURIÓ DURANTE
LA COMISIÓN DE UN DELITO,
733
00:35:43,417 --> 00:35:46,875
ASÍ QUE TODAVÍA ES ASESINATO DOS NO
IMPORTA CÓMO EL D.A. LO CORTA.
734
00:35:46,958 --> 00:35:47,875
HOMBRE.
735
00:35:47,958 --> 00:35:49,375
¿QUÉ PASA CON EL SR. ¿HANSON?
736
00:35:49,458 --> 00:35:52,167
LE MOSTRÓ ESAS A SU ESPOSA
FOTOS.
NI SIQUIERA HARÁ NADA.
737
00:35:52,250 --> 00:35:54,292
NO LO HIZO, ¿EH?
738
00:35:54,375 --> 00:35:56,208
Oh, todavía piensas
ÉL LA DEJÓ EMBARAZADA.
739
00:35:56,292 --> 00:35:58,917
¿QUIÉN LO SABE?
ES SU LÍO AHORA.
740
00:36:00,792 --> 00:36:02,708
DE SANGRE FRÍA.
741
00:36:02,792 --> 00:36:06,542
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO]
742
00:36:06,625 --> 00:36:09,333
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
743
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
[ SUSPIROS ]
744
00:36:12,958 --> 00:36:16,083
LUGAR INTERESANTE
PARA UN ENCUENTRO.
745
00:36:16,167 --> 00:36:18,250
¿PONER A PRUEBA TU FUERZA DE VOLUNTAD?
746
00:36:18,333 --> 00:36:21,917
OXY SIEMPRE HA SIDO
MI DROGA DE ELECCIÓN.
747
00:36:22,000 --> 00:36:25,458
BUENO, ¿QUÉ TAL UN POCO?
¿COMPASIÓN POR TU PATROCINADOR?
748
00:36:25,542 --> 00:36:27,042
[ HUELE ]
749
00:36:27,125 --> 00:36:31,250
YA TE PEDISTE
UN AGUA DE LUJO CARA.
750
00:36:31,333 --> 00:36:33,500
[ HUELE ]
751
00:36:36,333 --> 00:36:39,083
Solía reventar a los distribuidores aquí.
CUANDO ESTABA TRABAJANDO NARCO.
752
00:36:39,167 --> 00:36:40,417
[ SUSPIROS ]
753
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
¿VENIR AQUÍ A MARCAR?
754
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
PENSANDO EN ESO.
755
00:36:44,958 --> 00:36:47,792
¿AÚN ESTÁS PENSANDO EN ESO?
756
00:36:47,875 --> 00:36:51,375
CADA MINUTO
DE CADA DÍA.
757
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
¿ALGUNA VEZ SUPERAS ESO?
758
00:36:54,167 --> 00:36:55,167
NO.
759
00:36:56,542 --> 00:37:00,542
PERO SE VUELVE MÁS FÁCIL,
LENTAMENTE.
760
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
[ SUSPIROS ]
761
00:37:02,083 --> 00:37:03,958
Entonces,
¿POR QUÉ VOLVER AQUÍ ESTA NOCHE?
762
00:37:04,042 --> 00:37:06,250
EL HIJO DE TANG SE DESPERTÓ.
763
00:37:06,333 --> 00:37:08,125
MM. ¿ÉL HABLA?
764
00:37:08,208 --> 00:37:09,250
NO LO SE.
765
00:37:09,333 --> 00:37:11,792
Bueno, le dijiste a F.I.D. LA VERDAD,
¿VERDAD?
766
00:37:11,875 --> 00:37:13,958
LES DIJE LO QUE VI.
767
00:37:14,042 --> 00:37:17,167
NO ES LO QUE PENSE
SUCEDIÓ.
768
00:37:17,250 --> 00:37:18,542
QUÉ PODRÍA HABER PASADO.
769
00:37:18,625 --> 00:37:22,625
NO ESTABAS AHI,
Y NO ERES CLARIVOYANTE.
770
00:37:22,708 --> 00:37:24,000
BIEN.
771
00:37:24,083 --> 00:37:28,083
TE LLAMAN DE NUEVO, RESPONDE
SUS PREGUNTAS CON VERDAD.
772
00:37:28,167 --> 00:37:29,542
NI MÁS NI MENOS.
773
00:37:29,625 --> 00:37:32,000
ASÍ DE SIMPLE.
774
00:37:32,083 --> 00:37:33,417
SÍ.
775
00:37:33,500 --> 00:37:36,167
TODAS LAS COSAS DIFÍCILES SON.
776
00:37:39,417 --> 00:37:40,583
VAMOS.
777
00:37:40,667 --> 00:37:44,333
CONOZCO UN PORRO MEXICANO BARATO
EN LINCOLN.
778
00:37:46,000 --> 00:37:47,792
ESTOY COMPRANDO.
779
00:37:51,917 --> 00:37:54,250
EY.
780
00:37:54,333 --> 00:37:56,333
DIOS NOS CONCEDA LA SERENIDAD
781
00:37:56,417 --> 00:37:59,667
PARA ACEPTAR LAS COSAS
NO PODEMOS CAMBIAR.
782
00:37:59,750 --> 00:38:01,042
¿BIEN?
783
00:38:06,208 --> 00:38:07,375
[ Chisporroteando ]
784
00:38:07,458 --> 00:38:09,542
Mmm.
[ BLOQUEAR CLIC ]
785
00:38:09,625 --> 00:38:11,292
HUELE BIEN.
786
00:38:11,375 --> 00:38:13,000
[ LLAVES RUIDO ]
787
00:38:13,083 --> 00:38:15,375
ME VOY A DUCHAR
ANTES DE CENA.
788
00:38:15,458 --> 00:38:18,250
SU HIJO NECESITA SABER
DE DONDE VIENE.
789
00:38:18,333 --> 00:38:20,042
EL NECESITA SABER
SU HISTORIA.
790
00:38:20,125 --> 00:38:23,292
Él te odiará si
NO LE DIGAN LA VERDAD.
791
00:38:23,375 --> 00:38:27,042
Y TERRELL--
ÉL TAMBIÉN TE ODIARÁ.
792
00:38:27,125 --> 00:38:30,750
PIENSA QUE ES JUSTO
¿PARA HACERLE ESTO?
793
00:38:30,833 --> 00:38:33,625
NO ESTOY HACIENDO NADA
A TERRELL.
794
00:38:33,708 --> 00:38:36,708
ESTÁ CASADO, TIENE BEBÉS.
795
00:38:36,792 --> 00:38:39,208
FUISTE CRIADO MEJOR.
796
00:38:41,458 --> 00:38:45,208
EL NI SIQUIERA LO SABE
ESTÁS EMBARAZADA, ¿ÉL?
797
00:38:45,292 --> 00:38:49,500
NO VA A ROMPER
SU FAMILIA.
798
00:38:49,583 --> 00:38:50,708
OH.
799
00:38:50,792 --> 00:38:54,167
ASÍ ES COMO PLANIFICAS
PARA PONERLE UNA CARA NOBLE.
800
00:38:54,250 --> 00:38:57,417
NO TE CASASTE CON ÉL CUANDO ÉL
ERA
LIBRE Y CLARO Y QUERIDO,
801
00:38:57,500 --> 00:39:00,542
Y LUEGO REGRESAS
Y CONSIGUE LO QUE QUIERES,
802
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
AUNQUE
TÚ LO SABES MEJOR.
803
00:39:02,208 --> 00:39:03,500
MAMÁ,
NO ES TAN SIMPLE.
804
00:39:03,583 --> 00:39:05,083
SÍ, ES ASÍ DE SIMPLE.
805
00:39:05,167 --> 00:39:08,083
TODO SE TRATA DE TI,
ÉL NO.
806
00:39:08,167 --> 00:39:11,417
SIEMPRE HA SIDO
TODO SOBRE TI.
807
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
[ SUSPIROS ]
TENGO QUE IR AL BAÑO.
808
00:39:13,708 --> 00:39:15,417
MIRA EL POLLO,
POR FAVOR.
809
00:39:20,167 --> 00:39:22,333
[ CLARO ]
810
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[ Se burla ]
[ PINCHAS DE VIDRIO ]
811
00:39:27,917 --> 00:39:30,625
[ SUSPIROS ]
812
00:39:30,708 --> 00:39:33,375
[GRIFO CON EL PIE]
813
00:39:33,458 --> 00:39:38,167
[CRUJIDO]
814
00:39:41,375 --> 00:39:43,292
DEJÉ MI COCHE.
815
00:39:43,375 --> 00:39:44,583
¿QUÉ?
816
00:39:47,458 --> 00:39:49,542
MI COCHE--
LO DEJÉ AHÍ.
817
00:39:49,625 --> 00:39:51,708
SOLO RECOGERLO
MAÑANA.
818
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
[ Se burla ]
819
00:39:58,542 --> 00:40:01,083
NO LO VA A DENUNCIAR.
820
00:40:02,417 --> 00:40:05,833
¿CÓMO VA A MANEJAR SU
CHICAS, ¿SI ACABA DE SER MALTRATADO?
821
00:40:18,708 --> 00:40:20,625
ERES MI SOCIO.
822
00:40:20,708 --> 00:40:22,250
TE RESPALDARÉ
823
00:40:22,333 --> 00:40:24,917
GOLPE POR GOLPE,
BALA POR BALA.
824
00:40:25,000 --> 00:40:27,667
PERO NO LO SOY
REGALANDOTE MI CASA.
825
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
NO LO SOY
DANDOTE MI PENSIÓN.
826
00:40:30,292 --> 00:40:33,250
Y NO VOY
DARTE MI LIBERTAD.
827
00:40:36,542 --> 00:40:39,500
NUNCA HAGAS
HAGA ALGO ASÍ OTRA VEZ.
828
00:40:48,625 --> 00:40:50,417
[ LA PUERTA SE ABRE ]